Navigazione
Home
In edicola
Il giornale
Archivio storico
Spazio giovani
Eventi
Links
Contattaci
Cerca

I vostri articoli
Le vostre foto

Forum
spacer
25° anniversario

Hanno scritto del 25° anniversario de La Vedetta
spacer
Video di Licata
entra
spacer
Licata
Il comune
Lo stemma
Gemellaggi
Centro storico
Storia di Licata
Monumenti celebrativi
spacer
Le foto storiche
entra
spacer
Itinerario turistico
I castelli
Le torri
Chiese e conventi
Le feste religiose
Urna di Sant'Angelo
La civiltŕ Rupestre
Museo archeologico
Luoghi archeologici
Architettura civile

Ernesto Basile
Salvatore Gregorietti
spacer
Le stampe antiche
entra
spacer
Foto & Stampe
Foto di Licata
Foto storiche
Stampe antiche
Licata tra Gela e...
Scavi di via S.Maria
Lo sbarco Usa a Licata
Giornalisti di guerra
spacer
Links
Franco Galia
spacer
Rosa Balistreri
entra
spacer
Istituzioni
Comune di Licata
Provincia di Agrigento
Regione Siciliana
spacer
Bed & Breakfast
Montesole Holiday

Dimora S.Girolamo

Hotel Villa Giuliana
spacer
Pubblicazioni
spacer
Il centro storico
ingrandisci
spacer
Shoutbox
Devi loggarti per scrivere un messaggio

Non sono stati scritti messaggi
spacer
Mel Vizzi - NA VANEDDRA SENZA PAISI
Scritto da Scritto da Webmaster il marzo 14 2011 07:55:06


NA VANEDDRA SENZA PAISI
di Mel Vizzi

S’ON FůSSA PP'U DIALETTU…. TANTI COSI
AJ ‘VOGLIA! CA N’AVěSSIMU SCURDŕTU,
UNN’ABBASTŕSSIRU CENTU PAROLI
PPI' DDěRI NA PAROLA DU PASSŕTU.
PP‘ DDŕRI NA ‘MPRISSIONI D’ŕTTRI TEMPI
UNN’ABBŕSTINU URI DI PARLARI
CI VO’, STANNU ‘NZILčNZIU, ARRICURDŕRI
QUAL E’ A PAROLA GIUSTA ORIGGINŕLI:
VERTULI,… CICAREDDRA, ….O LANCEDDRA,…
PASTRANU,… VECCIU ‘NZINNU,…. O PATACCHEDDRA…..
OGN’I PAROLA M’AMMůSTRA NA FŕCCI,
UN PIRSUNŕGGIU SPUNTA D'A VANčDDRA.
C’E’ NA VANčDDRA CA NUN CŕNGIA MAI
‘MEZZU STI STRATI TROPPU STRAFURMATI.
CI TňRNANU RISATI, AMURI...E GUAI
….SU INTR’E ‘MěA....I TEMPI PASSSATI.
E TňRNANU… CCU’ SCIŕTU,… CC’UN SUSPěRU,…
NA VUCI,…. CC’UN SILENZIU LICATISI….
PPI ‘FFARI CUMPŕGNIA A NA PAROLA,
NI STA VANčDDRA...CH’E’ SENZA PAISI.
‘NSICILIA...PUR’ U SCIŕTU E’ ‘MPURTŕNTI,
I SILENZI SU PEZZ’ E SINTIMENTI:
SE I LEVI DU SO POSTU...NA PUISěA
…..ARRčSTINU SULU I RAGGIUNAMčNTI.
SU TANTI I VANčDDRI SENZA PAěSI...
SE OGNůNU TčNA VIVA A SUA NU PETTU...
DAVčRU, TUTTU U MůNNU E’ PAěSI...
…PAěSI CA TROVI…. INTR ’O DIALETTU !

TRADUZIONE IN ITALIANO

UNA STRADA SENZA PAESE
di Mel Vizzi

SE NON FOSSE PER IL DIALETTO … TANTE COSE, DI CERTO LE AVREMMO GIA’ DIMENTICATE! NON BASTEREBBERO CENTO PAROLE PER DIRE UNA CERTA PAROLA DEL PASSATO. PER DARE UN’IMPRESSIONE D’ALTRI TEMPI NON BASTEREBBERO ORE SPESE A PARLARE… CI VUOLE, STANDO IN SILENZIO, RICORDARE QUAL E’ LA PAROLA GIUSTA ORIGINALE. BISACCE…TAZZINA… O BROCCA? CAPPOTTO,… VECCHIO MORENTE,… O PILLOLA… OGNI PAROLA MI MOSTRA UNA FACCIA, UN PERSONAGGIO SPUNTA DALLA VIA. C’E’ UNA STRADA CHE NON CAMBIA MAI FRA QUESTE VIE FIN TROPPO CAMBIATE ....E' LI’ CHE RITORNANO ANTICHE RISATE, AMORI PASSATI E VECCHI GUAI ….SONO DENTRO ME I TEMPI PASSATI. E TORNANO...COL FIATO.. CON UN SOSPIRO,…. UNA VOCE,… UN SILENZIO LICATESE…. PER FARE COMPAGNIA AD UNA PAROLA, IN QUESTA STRADA CHE E’ SENZA PAESE. IN SICILIA ANCHE IL SOSPIRO E’ IMPORTANTE ! I SILENZI SONO PEZZI DI SENTIMENTI: SE LI TOGLI DAL LORO POSTO NELLA POESIA …….RIMANGONO SOLO I RAGIONAMENTI. SONO TANTE LE STRADE SENZA PAESE,…. SE OGNUNO TIEN LA SUA VIVA NEL PETTO, ...DAVVERO ”TUTTO IL MONDO E’ UN PAESE” ….PAESE CHE TROVI DENTRO AL DIALETTO.



0 Commenti · 1362 Letture · Stampa
Commenti
Non sono stati scritti commenti
Scrivi commento
Prego Loggati per scrivere un commento
Voti
Il Voto č attivo solo per i Membri.

Prego loggati o registrati per votare.

Nessun voto pervenuto
Login
Nome Utente

Password



Non sei ancora un membro?
Clicca qui per registrarti.

Dimenticata la password?
Richiedine una nuova qui.
spacer
Acquista on-line
Novitŕ
Abbonamenti
Pubblicazioni
spacer
In edicola

in edicola
abbonamenti
archivio storico
spacer
La storia di Licata
entra
spacer
Lo sbarco Usa
entra
spacer
Giornalisti di guerra
entra
spacer
Locandina
spacer
Foto di Licata
entra
spacer
Religiosi
Sant'Angelo
San Girolamo
Chiesa Madre
Ass. Pro Sant'Angelo
spacer
Scavi monte S.Angelo
entra
spacer
Facebook

Seguici su Facebook
spacer
Utenti Online
Ospiti Online: 1
Nessun Membro Online

Membri Registrati: 199
Membri Non Attivati: 5
Ultimo Membro: xushengda0531
spacer